Un estudiante extranjero me preguntó. "Profesor, ¿cómo se dice 'you' en coreano?" En el diccionario aparecen '너' y '당신', ¿por qué no los usa nadie? ## En inglés En inglés, con un solo 'you' basta para cualquier persona. Se usa la misma palabra con un amigo, con el jefe y con alguien a quien ves por primera vez. Por eso, si dices algo sin "you", la oración suena más bien rara. ## En coreano En coreano, "너" solo se usa con amigos cercanos o con personas de menor edad o rango. Usarlo con alguien mayor o de rango superior es una gran falta de respeto. "당신" es una palabra que usan las parejas casadas entre sí o que se oye en las discusiones, así que, si se la dices a un desconocido, suena como si buscaras pelea. Por eso el coreano evolucionó evitando decir "너". A un profesor le dices: "¿Qué piensa usted, profesor?", y a un amigo: "Minsu, ¿ya comiste?" Un nombre o un cargo ocupa el lugar de "you". O simplemente se omite por completo. Basta con decir "¿Ya comió?" para que todos sepan a quién le preguntas. Esto se debe a que la terminación honorífica '-어요' ya indica la relación con la otra persona. ## Momentos que confunden Los estudiantes extranjeros se confunden cuando oyen "선생님은 어디 가세요?". Es porque 선생님 aquí significa "tú", no "yo". Muchos estudiantes también dudan sobre cómo llamar a un compañero de trabajo de edad parecida. En ese caso, añadir '씨' después del nombre suele ser seguro. Sin embargo, añadir '씨' al nombre de alguien de mayor rango es de mala educación. Con los superiores, añade '님' al cargo. Si no estás seguro, prueba a quitar "you" de la frase. En coreano, muchas veces esa es la forma más natural.