Un compañero extranjero le ofreció un pequeño regalo a un compañero coreano. El compañero coreano agitó las manos y dijo: "No, no hace falta". El compañero extranjero pensó: "Seguro que no le gusta", y volvió a guardar el regalo en la bolsa. Ese día, los dos se sintieron un poco incómodos. ## El día de un compañero extranjero El compañero extranjero tomó las palabras tal cual. Como dijeron que estaba bien, pensé que era un rechazo. Me detuve ahí por miedo a que insistir una vez más fuera una falta de educación. No hiciste nada malo. Fuiste cortés a la manera de tu propio país. ## Un día del compañero coreano En realidad, el compañero coreano estaba contento. Pero me preocupaba que, si decía "Gracias" y lo aceptaba de inmediato, pareciera una persona codiciosa. En Corea, lo educado es rechazarlo primero. Rechazar tiene dos significados. Quien recibe dice "No quedé contigo por el regalo" y así salva las apariencias. Y alivia la carga de quien regala diciendo "No hace falta que te esfuerces". Entonces quien regala insiste una vez más: "No, tómalo". Solo entonces se crea un ambiente en el que se puede aceptar. Es como un pequeño saludo en el que se intercambian la negativa y la insistencia. ## Qué hacer en estos casos Si alguien rechaza el regalo, no lo retires enseguida. Prueba a insistir una o dos veces más diciendo: "Es algo pequeño, por favor, acéptalo". Es aún mejor si lo ofreces con las dos manos. Si hasta el final su expresión sigue rígida y de verdad no lo acepta, entonces puedes retirarlo. Cuando recibas un regalo, prueba a decir una vez: "Ay, no tenías que molestarte", y luego acéptalo. Sonarás tan natural como una persona coreana.