Cuando terminas de comer en un restaurante, pasa algo extraño. En cuanto llega la cuenta, dos personas se levantan al mismo tiempo y corren al mostrador. "¡Yo invito!" "¡No, yo!" Dicen que el estudiante extranjero, al ver esta escena por primera vez, pensó que se estaban peleando. ## La expresión "ssonda" En Corea, pagar la comida se dice "disparar" (쏜다). "¡Hoy invito yo!" Eso es lo que se dice. Estas palabras encierran el sentimiento de "quiero cuidarte". Quien paga primero no solo gasta dinero, sino que muestra su corazón. ## ¿Por qué resulta incómodo dividir la cuenta? Los coreanos mantienen sus relaciones dando y recibiendo. Si hoy te invitan a comer, te queda una pequeña deuda en el corazón. Para saldar esa deuda, dices "la próxima vez pago yo" y vuelves a quedar. Tiene que quedar una pequeña deuda para que surja la siguiente cita. Por eso, si se divide la cuenta hasta el último won, puede sentirse como si dijeras: "Hoy quedamos en paz". Por supuesto, hoy en día entre los jóvenes también es cada vez más común pagar cada uno lo suyo. Aun así, forcejear un poco al principio todavía se considera de buena educación. ## Pruébalo ahora mismo Si te invitaron, di "Gracias por la comida" y la próxima vez invita tú un café. Esa es la mejor forma de devolver el gesto. Si prefieres dividir la cuenta, di: "¿Hoy pagamos cada uno lo suyo?" y pregúntalo con suavidad. También se usa mucho que una persona pague primero y luego le envíen el dinero a su cuenta.