Un estudiante extranjero le preguntó a un amigo coreano: "¿Por qué estás tan sin energía últimamente?" le preguntó. El amigo respondió: "Creo que me está afectando el otoño". El estudiante se sorprendió mucho. El otoño no es un autobús, ¿por qué se dice que se "toma"? ## Septiembre, cuando el viento cambia Cuando el viento se vuelve fresco por las mañanas y las tardes, hay personas a las que se les apaga el ánimo sin motivo. El verbo '타다' que se usa aquí no es el '타다' de subir a un autobús. Es el mismo '타다' que aparece en '추위를 타다' (ser sensible al frío) y '간지럼을 타다' (ser cosquilloso). Significa percibir cierta energía con más facilidad que los demás y reaccionar a ella. ## Octubre, cuando caen las hojas Entonces, ¿por qué se dice '가을을 탄다' y no '가을이 탄다'? Porque quien "se deja llevar" por el otoño no es el otoño, sino yo. El otoño es la sensación que yo siento, y por eso se le añade la partícula '을'. "내가 가을을 타요" es la forma correcta de decirlo. Como Corea tiene estaciones bien marcadas, mucha gente siente que el cuerpo y el ánimo se tambalean juntos cuando cambia el clima. Por eso se dice que esta expresión surgió de manera natural. Sobre todo, el otoño es una época en que los días se acortan y caen las hojas, así que combina muy bien con la melancolía. ## Noviembre, cuando se acerca el invierno Ya puedes usarlo ahora mismo. - "Creo que últimamente estoy melancólico por el otoño." (cuando te sientes solo sin razón) - "A mí me afecta la primavera." (cuando en primavera tienes sueño y el corazón alborotado) - "Soy muy friolero." (Cuando sientes el frío más que los demás) Cuando un amigo te dice "Parece que te ha dado la melancolía del otoño", no se está burlando, sino que entiende cómo te sientes. En esos casos, sonríe y di: "Tienes razón, creo que me ha dado la melancolía del otoño".