Un fin de semana de la temporada de hojas otoñales, el metro estaba lleno de gente. La puerta por la que tenía que bajar estaba allí delante, pero el paso estaba bloqueado. Dicen que un estudiante extranjero dijo "저기요" (disculpe), pero nadie se dio la vuelta. ¿Por qué pasó eso? ## Las tres palabras señalan lugares distintos "저기요" es la palabra '저기' con '요' añadido. Es una expresión para llamar a alguien que está un poco lejos, así que se usa al dirigirse por primera vez a un desconocido. Pero si no va seguida de una petición, suena seco. "여기요" significa "estoy aquí". Es lo que se dice para indicar dónde estás cuando te atienden, como en un restaurante o una cafetería. Por eso, si en la calle le dices a un desconocido "여기요!" suena como si lo estuvieras mandando. "실례합니다" es una palabra de origen chino que significa "he perdido la cortesía". Contiene el sentimiento de pedir disculpas por quitarte tu tiempo, por eso es la más educada. ## De camino a ver el follaje otoñal Cuando pides que te tomen una foto, dices: "Disculpe, ¿podría tomarme una foto?" Eso es lo que se dice. Si añades una petición al final de la frase, incluso "저기요" no suena frío. En un metro lleno de gente se usa más "me bajo" o "un momento, por favor" que "disculpe". Si empujas a la gente y gritas "¡Oiga!" suena como si estuvieras enfadado. ## Ten cuidado solo con esto Aunque las palabras sean amables, llamar a alguien señalándolo con el dedo o gritarle a su espalda mientras se aleja suena descortés. Primero mira a los ojos y baja la voz. Cuanta más gente hay en otoño, más cambia el ambiente con un pequeño detalle en la forma de hablar.