Un compañero extranjero que acababa de llegar a la empresa me preguntó. "Todos dicen '수고하셨습니다' al salir del trabajo, pero ¿no significa 'has pasado por muchas penurias'? ¿Por qué eso se convierte en un saludo?" Ahora que lo pienso, tiene razón. Es que nunca me había parecido raro. ## 수고 es 'el esfuerzo invertido' 수고 se refiere a la fuerza y el empeño que se pone al trabajar. Por eso, "수고하셨습니다" significa "sé el esfuerzo que has puesto hoy". En Corea, que quienes han trabajado juntos reconozcan el valor de ese esfuerzo es una cortesía importante. Por eso, al terminar el día, "수고하셨어요" sale antes que "gracias". ## ¿Quién pone el valor? Aquí hay una regla oculta. Quien valora el esfuerzo de los demás suele ser alguien de mayor rango. Por eso, si le dices "수고하세요" a un superior, puede sonar como si un subordinado le pusiera nota, o como si le ordenaras "Sigue trabajando". Por eso mucha gente tiene cuidado con los jefes en el trabajo o con los mayores. Sin embargo, decir "수고하세요" al salir de una tienda es habitual. Cada persona piensa distinto, así que quédate con esto más o menos. ## Decirlo así es seguro Cuando te vas del trabajo antes que los demás, se dice "먼저 들어가 보겠습니다" (me retiro primero). Cuando se va tu jefe, lo mejor es decir "안녕히 가세요, 내일 뵙겠습니다" (que le vaya bien, nos vemos mañana). Hasta una sola palabra tiene su peso, así que si eliges mal, tus sentimientos pueden transmitirse menos. Si no estás seguro, lo mejor es saludar con una sonrisa.