Mon amie étrangère Anna a entendu aux informations que « les feuillages d'automne du mont Seorak sont à leur apogée » et s'y est précipitée samedi matin. Mais il paraît que le chemin au pied de la montagne était encore tout vert. Minsu, un voisin qui avait vu les mêmes informations, est resté chez lui. Qui s'est trompé ? Aucun des deux ne s'est trompé. ## Les mêmes mots, des images différentes Anna a compris le « pic » comme « toute la montagne est rouge ». Minsu, lui, l'a compris comme un chiffre convenu. En Corée, les « premières couleurs d'automne » correspondent au jour où environ 20 % de la montagne a changé de couleur, et le « pic » au jour où environ 80 % a changé de couleur. Du coup, même au pic, toutes les feuilles ne sont pas rouges. Minsu s'est dit : « Si c'est le pic, ça va bientôt finir. Il y aura sûrement du monde le week-end aussi », et il a décidé d'y aller en semaine. C'est parce qu'elle sait que les feuilles d'automne n'attendent pas longtemps. ## La montagne se colore par le haut Anna avait aussi une raison de regarder le vert. Quand les températures baissent, les couleurs d'automne descendent des hauteurs vers les zones basses. Même sur une même montagne, les dates au sommet et à l'entrée sont différentes. Voilà pourquoi le « pic » dont parlent les infos est un chiffre qui englobe toute la montagne. ## Voici comment vérifier Vous pouvez consulter les informations sur les feuillages d'automne sur les sites de l'Administration forestière coréenne ou de l'Agence des parcs nationaux de Corée. Les dates changent chaque année, alors vérifiez-les bien avant de partir. Dès que les premières nouvelles du feuillage sortent, préparez-vous, et partez la semaine où le pic est annoncé. Si possible, il vaut mieux y aller en semaine.