Quand on leur demande « Avez-vous un tampon ? » au guichet d'une banque, les étudiants étrangers sont déconcertés. « Je ne peux pas simplement signer ? » J'ai déjà vu un étudiant étranger poser cette question juste à côté de moi. Ils ne la posent pas avec de mauvaises intentions. ## Pourquoi le tampon est-il important ? En Corée, depuis longtemps, le tampon est la marque signifiant « j'ai vérifié ». L'écriture change un peu à chaque fois, alors que le tampon a toujours la même forme, donc on le jugeait facile à vérifier. C'est pourquoi apposer son tampon sur un livret ou un contrat est devenu un réflexe, et les employés posent la question par habitude, sans penser à la raison. ## La signature est aussi de plus en plus acceptée Ces derniers temps, les endroits où une signature suffit se sont multipliés. Certaines banques font même signer du doigt sur l'écran d'une tablette. Les étrangers utilisent souvent une signature à la place du tampon, donc inutile de vous excuser de ne pas en avoir. ## Essayez de faire comme ça - Dites « Je suis étranger, donc je vais signer », et présentez en même temps votre carte d'étranger ou votre passeport. - Signez exactement comme lors de votre premier enregistrement. Si c'est différent, vous devrez peut-être recommencer. - Il arrive que l'employé connaisse mal le règlement et parle d'abord de tampon. Dans ce cas, souriez et demandez-lui de vérifier auprès d'un autre employé. Cependant, les règles varient selon les documents, et le système peut changer. Avant d'y aller, appelez la banque ou la mairie de quartier pour vous renseigner. Vous pouvez aussi obtenir des informations auprès du Centre d'information général pour les étrangers 1345.