Le mois dernier, un étudiant étranger m'a montré une photo. C'était une boutique avec une grande affiche de promotion sur le laser. « Madame/Monsieur, ici aussi, c'est un cabinet de dermatologie, non ? » Voilà ce qu'il m'a demandé. Dès que j'ai vu l'enseigne, j'ai répondu : « Non, ici, c'est un institut de beauté. » Mais quand il m'a dit : « Comment vous le savez ? », je n'ai pas su quoi répondre tout de suite. ## Je pensais que ce n'était qu'une impression Les Coréens font la différence entre les deux rien qu'en regardant l'enseigne. Je ne m'étais donc jamais demandé pourquoi. En me renseignant, j'ai découvert que ce n'était pas une impression, mais un critère fixé par la loi. Un cabinet de dermatologie est un établissement où ce sont des médecins qui soignent. Ils peuvent donc faire des consultations, des injections et prescrire des médicaments. Un institut de soins de la peau (esthétique) est une entreprise de beauté. C'est un endroit où l'on vous nettoie le visage, vous masse et vous pose un masque. Si l'on n'est pas médecin, on ne peut pas pratiquer d'actes médicaux comme les injections ou le laser. ## Les lettres de l'enseigne sont différentes Le nom d'un hôpital ou d'une clinique se termine généralement par « 의원 » ou « 병원 ». La spécialité du médecin est aussi indiquée sur l'enseigne. Les instituts de soins utilisent des mots comme « skincare », « esthétique » et « soin ». C'est pourquoi les Coréens lisent ces mots et font tout de suite la différence. ## Une méthode de vérification utilisable tout de suite Avant de subir une intervention, faites seulement deux choses. - Regardez si l'enseigne ou le site web indique le nom « clinique » (의원) ou « hôpital » (병원) ainsi que des informations sur le médecin. - Cherchez le nom de l'hôpital sur le site ou l'application du Service d'évaluation et de contrôle de l'assurance maladie (HIRA). Si l'hôpital est enregistré, il apparaît. Quand j'ai expliqué cela à un étudiant, il m'a dit : « Alors il y a une raison pour que les prix soient différents. » C'est exact. Parce qu'ils ne font pas le même travail. Ce jour-là, j'ai appris correctement pour la première fois quelque chose que je croyais évident.