Quand octobre arrive, du baume à lèvres et de la crème pour les mains apparaissent soudain dans les sacs de mes amis coréens. Devant les magasins de cosmétiques, on voit aussi apparaître le slogan « Fini la sécheresse de l'intérieur ! ». Que se passe-t-il ? ## Air d'été, air d'automne En Corée, l'été est pluvieux et lourd. Mais quand l'automne arrive, l'air devient pur et sec. Si le ciel est souvent haut et bleu à cette période, c'est aussi parce que l'air contient moins d'humidité. Les lèvres commencent alors à gercer et les mains à tirer. À ce moment-là, les Coréens mettent des produits hydratants dans leur sac. ## Que signifie « 속건조 » ? « 속건조 » est un mot composé de « 속 » (l'intérieur) et « 건조 » (la sécheresse). Il désigne une peau qui paraît brillante et grasse à l'extérieur, mais qui tiraille parce qu'elle manque d'eau à l'intérieur. Quand j'étais petite, on disait simplement « peau sèche ». Aujourd'hui, cet état a un nom. Alors même quand mon visage est gras, je ne repousse pas l'hydratation. C'est pourquoi, en octobre, chaque boutique affiche cette expression en gros. ## Ce qui a changé, ce qui reste pareil D'après mes souvenirs, avant, je ne sortais la lotion qu'une fois qu'il faisait très froid. Ces derniers temps, je m'y prends à l'avance en octobre, quand la sécheresse commence. Certaines choses restent pareilles. C'est comme un ami qui vous tend sa crème pour les mains en disant : « Mets-en aussi. » Dans ce cas, acceptez-la avec le sourire et mettez-en ensemble. Dans un magasin de cosmétiques, demandez : « Avez-vous un produit adapté à la sécheresse de l'intérieur ? » Le vendeur vous orientera vers les crèmes hydratantes. La peau est différente d'une personne à l'autre, alors testez d'abord un échantillon avant d'acheter.