Sur la route, si vous regardez la plaque d'immatriculation de la voiture devant vous, il y a une lettre coréenne entre les chiffres. À Jeju, les lettres « 하 », « 허 » et « 호 » se remarquent particulièrement. Les voitures portant ces trois lettres sont des voitures de location. ## Une lettre coréenne sur la plaque Sur les plaques coréennes, il y a une lettre coréenne entre les chiffres. Cette lettre indique l'usage du véhicule. Les voitures particulières utilisent des lettres courantes comme « 가, 나, 다 », tandis que les voitures de location n'utilisent que « 하, 허, 호 ». Du coup, les Coréens jettent un coup d'œil à la plaque et savent : « Ah, c'est une voiture de location. » ## Pourquoi les distinguer ? Le propriétaire d'une voiture de location et celui qui la conduit ne sont pas la même personne. Aujourd'hui, c'est un voyageur qui conduit, et demain, quelqu'un d'autre. C'est pourquoi l'État immatricule séparément les voitures de location comme véhicules d'entreprise et les gère. C'est pour garder une trace des assurances et de l'entretien, et pour faciliter la détermination des responsabilités en cas d'accident. Les lettres de la plaque d'immatriculation sont un signe qui rend cette distinction visible aussi sur la route. ## Ce qu'il est utile de savoir - Dans un site touristique, si la voiture devant vous ralentit soudainement, il se peut qu'elle cherche son chemin. Mieux vaut garder ses distances et attendre plutôt que de klaxonner. - Quand on loue soi-même une voiture, les conditions relatives au permis de conduire sont importantes. Les documents comme le permis de conduire international peuvent changer, alors vérifiez toujours auprès de l'entreprise où vous avez réservé ou de l'Autorité de la circulation routière coréenne. - La couleur des plaques d'immatriculation a déjà changé selon la réglementation. Le plus sûr est donc de regarder la lettre en hangeul au milieu plutôt que la couleur. Cette petite lettre indique que « cette voiture est une voiture de location ». C'est une convention qui permet au voyageur roulant sur des routes inconnues et au conducteur coréen à côté de lui d'être un peu plus à l'aise.