« On se retrouve à la station Gangnam. » Quand un Coréen entend ça, il redemande toujours. « Quelle sortie ? » Il paraît qu'un étudiant étranger a été surpris en entendant cette question. Le mot du jour est « sortie ». ## Une seule station, vingt sorties Les grandes gares sont immenses sous terre. Certaines ont dix, voire vingt sorties. Si vous dites seulement « devant la gare », vous pouvez vous retrouver dans des rues différentes. C'est pourquoi les Coréens donnent le numéro de sortie comme une adresse. Si vous dites « On se retrouve devant la sortie 3 », vous ne vous perdrez presque jamais. ## Un quartier différent à chaque sortie La station est unique sous terre, mais les sorties donnent sur de nombreuses rues à la surface. Si vous sortez par la sortie 1, il y a une université, la sortie 5 compte beaucoup d'immeubles de bureaux et la sortie 8 peut être une ruelle de restaurants. Il n'y a qu'un pas de différence, mais on a l'impression d'être dans un autre quartier. Les Coréens savent tout cela, alors ils décrivent un commerce par sa sortie, comme « le restaurant de kalguksu près de la sortie 7 ». La sortie joue le rôle de panneau indicateur du quartier. ## À essayer tout de suite - Quand vous fixez un rendez-vous, demandez d'abord : « C'est quelle sortie ? » - Si vous recherchez « nom de la station + sortie 3 » dans l'appli de cartes, l'endroit exact s'affiche. - Les panneaux d'information dans le métro indiquent les noms des bâtiments proches de chaque sortie. Jetez-y un œil avant de sortir. Si vous comptez vous promener dans le quartier en octobre, sortez exprès par une autre sortie que d'habitude. C'est la même station, mais vous pouvez tomber sur une rue complètement différente.