Un ami étranger m'a posé cette question. « J'ai vingt-quatre ans, mais mon ami coréen dit qu'il en a vingt-six. Pourquoi y a-t-il deux ans d'écart ? » Ce n'était pas une erreur sur le chiffre. C'était simplement que la façon de compter l'âge était différente. ## Autrefois, on avait un an dès la naissance Autrefois en Corée, l'année de la naissance comptait pour un an. Le temps passé dans le ventre de la mère était lui aussi compté dans l'âge. Et le 1er janvier, tout le monde prenait un an de plus. Ainsi, un bébé né en décembre pouvait avoir deux ans quelques jours plus tard. C'est aussi pour cela que l'on dit l'âge avec les nombres coréens natifs, comme « 스물다섯 살 » (vingt-cinq ans). Comme on compte les objets un, deux, on comptait un à un les années vécues. ## Désormais, c'est l'âge révolu Depuis juin 2023, le droit et l'administration ont uniformisé l'usage de l'âge révolu. Le jour de la naissance, on a 0 an, et une fois l'anniversaire passé, on a un an. À l'hôpital ou sur les documents, on écrit « 만 스물다섯 살 » (25 ans révolus). La façon de parler reste la même. Il suffit de dire le nombre avec les chiffres coréens natifs. ## Ce qui reste malgré tout Dans la vie quotidienne, on demande encore souvent : « Tu es né(e) en quelle année ? » C'est parce que, si l'on est né la même année, on se parle familièrement comme des amis, et si les années diffèrent, on utilise le langage honorifique. Demander l'âge sert à choisir la manière de se parler. Dans ces cas-là, essayez de dire ceci. - « Vous êtes né(e) en quelle année ? » - « En âge international, j'ai vingt-quatre ans. » Certains dispositifs, comme ceux concernant l'alcool, le tabac ou le service militaire, ont leurs propres critères fixés séparément. Si besoin, vérifiez auprès de l'organisme concerné.