Je suis monté dans l'ascenseur, et une feuille de papier était collée à côté du miroir. Quand on ne connaît pas le coréen, il est facile de passer devant sans la remarquer. Même les étudiants étrangers demandent : « C'est quoi, ce papier-là ? » Il a demandé. Ce papier est une lettre que les voisins et le bureau de gestion vous adressent. ## Pourquoi parler par le papier ? En Corée, des centaines de foyers vivent dans un seul immeuble. On ne peut pas frapper à la porte de chaque logement. Alors on affiche des avis dans les ascenseurs et les halls d'entrée, où tout le monde passe. De nos jours, on utilise aussi des applications ou des annonces par haut-parleur, mais le papier reste le moyen le plus sûr. Il y a aussi la distance du cœur. Les Coréens n'aiment pas se fâcher ni se disputer. Plutôt que de dire directement aux voisins du dessus « Ne courez pas la nuit », on colle un mot disant « Merci de votre coopération concernant le bruit entre les étages ». Le papier s'adresse à tout le monde et non à une seule personne, donc c'est moins gênant. ## Cherchez absolument ces mots - **단수** : Cela veut dire que l'eau est coupée. Faites des réserves d'eau à l'avance. - **소독** : C'est le jour où l'on élimine les insectes. Il y a beaucoup d'avis demandant de fermer les fenêtres. - **Inspection** : cela veut dire qu'on va vérifier les ascenseurs ou l'électricité. Rien que lire les chiffres de la date et de l'heure aide beaucoup. ## Essayez tout de suite Si vous ne comprenez pas un texte, prenez-le en photo avec votre téléphone et mettez-le dans une application de traduction. Si c'est encore difficile, montrez la photo au bureau de gestion. Le bureau de gestion s'occupe de la vie courante de la résidence, alors n'hésitez pas à lui poser vos questions.