J'ai envoyé un message à un ami coréen, et il m'a répondu « ㅇㅋ ». Les caractères sont-ils corrompus ? Non. C'est une expression que les Coréens utilisent volontairement. ## Même une seule consonne a un son Le hangeul forme les lettres en assemblant des consonnes et des voyelles. Mais chaque consonne a déjà son propre son, donc le sens passe même sans écrire la lettre complète. ㅋㅋ est l'abréviation du rire « keu-keu », et ㅎㅎ celle de « ha-ha, hi-hi ». En réalité, ㅠㅠ est une voyelle. Elle ressemble à un visage qui pleure à chaudes larmes, donc elle exprime une mine triste, au bord des larmes. ## Une astuce que seuls les initiés connaissent : lire uniquement le premier son Les Coréens raccourcissent les mots en n'écrivant que la première consonne, appelée choseong. - ㅇㅋ = 오케이 (OK) - ㄱㅅ = 감사 (merci) - ㅇㅇ = 응응 (ouais ouais, c'est ça, compris) - ㄴㄴ = 노노 (non) Si vous voyez une consonne que vous ne connaissez pas, essayez de la lire à voix haute. En ajoutant « ㅏ » ou « ㅗ » à la consonne et en la prononçant, le sens vous viendra à l'esprit. Pourquoi personne ne nous le dit ? Parce que ça ne s'apprend pas à l'école : ça s'est répandu tout seul, les amis l'utilisant entre eux. Même les Coréens ne se souviennent pas de quand ils l'ont appris. ## Faites seulement attention à ceci Les réponses courtes comme ㅇㅇ ont un côté familier, utilisé entre amis. Ne l'utilisez pas avec un professeur ou un supérieur au travail. Avec les personnes plus âgées, ajouter ㅎㅎ, comme dans « 네ㅎㅎ », donne un ton doux et sans risque. Un seul « ㅋ » peut paraître froid, comme une moquerie, donc au début il vaut mieux employer ㅋㅋ ou ㅎㅎ.