Avez-vous déjà demandé à quelqu'un qui gardait une place dans un restaurant "C'est votre place?" et vu l'ambiance devenir soudain glaciale? Dans les manuels de coréen, 당신 apparaît comme la traduction de "you", mais si on l'utilise réellement avec un inconnu, ça sonne comme si on cherchait la bagarre. ## Autrefois, c'était une forme de politesse Dans le coréen ancien, 당신 était un mot utilisé pour s'adresser avec respect à quelqu'un dans une relation très proche. Un exemple typique est celui des couples âgés qui s'appellent l'un l'autre "당신, tu as mangé?" À cette époque, c'était un mot empreint de respect et d'affection. ## Le mot qu'on emploie maintenant pour se disputer Avec le temps, "당신" est devenu un mot tranchant employé entre inconnus. Comme on le ressent dans des expressions telles que "당신이 뭔데 그래요," il sonne désormais comme une manière de défier l'autre. C'est pourquoi, si vous appelez un inconnu "당신," cela risque d'être pris non pas pour une formule polie, mais pour un signe que vous cherchez la bagarre. ## Alors, comment devrait-on les appeler ? Le coréen est par nature une langue qui n'utilise guère la deuxième personne, préférant omettre les termes d'adresse ou les remplacer par des titres. Pour interpeller un inconnu, "저기요" est généralement le plus sûr ; si la personne paraît plus âgée, on dit "선생님", et dans un restaurant ou un magasin, appeler "사장님" sonne naturel. Si vous connaissez le prénom de la personne, ajouter "씨" après le nom est aussi une façon sûre de s'adresser à elle.