Un étudiant étranger a demandé. « Professeur, mon ami a dit « 됐어요 », est-ce qu'il veut manger ou est-ce qu'il refuse ? » Les Coréens se trompent rarement sur cette expression, alors moi aussi, j'ai eu un blanc un instant avant de répondre. ## Autrefois, refuser par politesse était de bon ton Autrefois, quand un aîné proposait de la nourriture, répondre aussitôt « Oui, volontiers » faisait paraître gourmand. Alors on déclinait d'abord en disant : « Non, non, 됐어요 ». Celui qui proposait insistait aussi encore deux ou trois fois. Des mots qui ressemblaient à un refus voulaient parfois dire en réalité « Proposez-le-moi encore une fois ». ## Aujourd'hui, on parle clairement De nos jours, beaucoup de gens ne demandent qu'une fois et répondent clairement par « oui » ou « non ». Malgré cela, « 됐어요 » est resté tel quel. Cette expression vient du sens « c'est fait, c'est assez ». Ainsi, cela peut vouloir dire « Ça suffit maintenant (c'est bon) » comme « Je n'en ai plus besoin (non merci) ». ## Voici comment faire la différence - Dit doucement, « Ah, 됐어요~ » est un refus qui signifie « Ça va, je retiens l'intention ». - Dit de façon courte et grave, « 됐어요. » peut sembler exprimer la colère ou une demande d'arrêter. - Après la fin d'un travail, « 됐어요, 가도 돼요 » est une permission. C'est une expression un peu risquée pour un étranger. Pour refuser, dites « Ça ira, merci », et pour accepter, dites « Oui, volontiers ». Si vous ne savez pas ce que veut dire le « Ça suffit » de votre interlocuteur, demandez-lui en souriant : « Alors je ne vous en donne pas ? » puis reposez la question une fois de plus. Pour les Coréens, cette question n'a rien de impoli.