Parfois, sur les boutons de l'ascenseur, il n'y a pas de 4 après le 3, mais un F. Un étudiant étranger m'a déjà demandé : « F, c'est pour Floor ? » Il m'a déjà posé cette question. Non. Dans la plupart des cas, c'est le F de Four. Donc F correspond au 4e étage. ## On l'évite à cause du son En coréen, le chiffre 4 se lit « sa ». Le caractère 死 (mourir) se lit lui aussi « sa ». Comme le son est le même, beaucoup de gens ont l'impression que voir un 4 évoque la mort. C'est pourquoi certains immeubles notent le 4e étage par un F. Il y a même des immeubles où le 5e étage suit directement le 3e. Dans certains endroits, on saute le numéro 4 pour les numéros de chambre d'hôpital ou de place de parking. ## Une règle que personne n'a écrite Elle n'est écrite nulle part, mais beaucoup de gens la respectent. Par exemple, quand on achète un cadeau, on ne regroupe pas les tasses ou les assiettes par quatre. Si le cadeau est destiné à une personne âgée, on fait encore plus attention. Si on l'enfreint, ce n'est pas grave. Cependant, même si la personne qui le reçoit ne dit rien, son expression peut se figer un court instant. ## Aujourd'hui, cela dépend des immeubles Tout le monde n'y croit pas. Beaucoup d'immeubles gardent le 4e étage tel quel, et beaucoup de jeunes en rient en disant : « Ce n'est qu'un chiffre. » Voici une astuce que vous pouvez utiliser tout de suite. Si le lieu de rendez-vous est au « 5e étage » et qu'il n'y a pas de bouton pour le 4e, ce 5e étage est peut-être en réalité le quatrième. Si vous hésitez, regardez le panneau d'information. Il vaut mieux acheter les cadeaux par trois ou par cinq.