Quand l'automne arrive, les étudiants étrangers disent souvent ceci. « Quand quelqu'un demande : "Il fait beau aujourd'hui, non ?" est-ce vraiment par curiosité qu'il pose la question ? » Ils veulent dire que le temps est là, sous leurs yeux, alors pourquoi le demander encore ? ## Poser une question dont on connaît la réponse '~죠?' signifie « Voilà ce que je pense. Vous aussi, n'est-ce pas ?" C'est ce que l'on dit. Ce n'est pas une question pour qu'on vous apprenne ce que vous ignorez. C'est plutôt une salutation pour accorder son cœur à celui qui regarde le même ciel. Alors, quand quelqu'un dit : « Les feuilles d'automne sont jolies, n'est-ce pas ? » il suffit de répondre : « Oui, elles sont vraiment belles. » « ~요? » est différent. « 날씨가 좋아요? » signifie que je ne sais pas, alors je vous demande de me le dire. Si on pose cette question sous le même ciel, ça sonne un peu étrange. ## Pourquoi chercher sans cesse l'accord ? Les Coréens jugent important d'être du même côté que leur interlocuteur quand ils parlent. Si l'on énonce son opinion de façon tranchée, cela peut paraître brusque. Alors on demande : « N'est-ce pas ? » une fois. Ainsi, les paroles deviennent plus douces et l'autre peut répondre à l'aise. C'est la période des examens du deuxième semestre. Un ami dit : « Cet examen est difficile, non ? » et si on vous le demande, répondez : « C'est dur pour moi aussi, et toi, c'est pareil, non ? » C'est ce que ça veut dire. ## Essayez de répondre ainsi - Si vous êtes d'accord : « Oui, c'est vrai » ou « C'est vrai, ça. » - Si vous pensez autrement : « Moi, j'ai ressenti les choses un peu différemment. » Exprimer un avis différent n'est pas impoli. Cependant, commencer par « Moi, je... » plutôt que par « Non » rend l'ambiance plus douce.