Un collègue a dit en se quittant : « On devrait déjeuner ensemble un de ces jours ! » et il a souri, paraît-il. L'étudiant étranger attendait qu'on le contacte, mais même au bout d'un mois, il n'avait toujours aucune nouvelle. Cet étudiant m'a demandé. « Est-ce que cette personne a menti ? » ## Ce n'est pas une promesse, c'est une formule de politesse Il est naturel d'entendre « 먹자 » (mangeons) comme une invitation. Après tout, au sens littéral, c'est vraiment une promesse. Mais en Corée, cette phrase revient à demander : « On est bien ensemble, non ? » C'est plus proche d'une salutation. C'est comme dire « au revoir » au moment de se quitter. ## Pourquoi dit-on cela ? Les Coréens craignent de paraître froids s'ils se quittent sans un mot. Alors ils ajoutent une parole chaleureuse. Ils n'ont aucune intention de tromper qui que ce soit. Celui qui parle comme celui qui écoute y voit une simple formule de politesse, et personne ne se sent blessé. Entre Coréens, on le perçoit tout de suite au visage souriant, au ton et au fait que ce soit ou non le moment de se quitter. Simplement, quelqu'un venu de l'extérieur ne voit pas ces signaux. ## Une vraie invitation vient avec une date Une vraie invitation s'accompagne d'une date et d'une heure. « Vendredi soir, ça te dit ? » Si on te dit ça, c'est sérieux. Si c'est juste « On se fait un resto un de ces jours », il y a de fortes chances que ce soit une simple formule de politesse. Si tu as vraiment envie de manger avec quelqu'un, prends les devants et propose-le avec le sourire. "Avec plaisir ! Quand est-ce que ça vous arrange ?" Si l'autre personne propose une date, c'est un vrai rendez-vous. Si elle répond « Oui, à un de ces jours », ce n'était qu'une formule de politesse. Pourtant, inutile de le prendre mal. Cette personne voulait simplement vous montrer qu'elle vous apprécie.