Il paraît que la sonnette a retenti le soir où l'étudiant étranger a emménagé. Il paraît qu'en ouvrant la porte, il a trouvé un voisin inconnu debout avec une assiette de tteok. Il paraît qu'il se demandait pourquoi on lui offrait du tteok alors qu'ils se saluaient à peine dans l'ascenseur. ## Isatteok, le tteok qui crée des liens En Corée, il existe une coutume qui consiste à distribuer du tteok aux voisins quand on emménage dans un nouveau logement. C'est ce qu'on appelle l'« isatteok ». Autrefois, les habitants d'un village se connaissaient tous de vue. Le nouvel arrivant partageait des tteok (gâteaux de riz) et saluait en disant : « Je compte sur votre bienveillance. » Le tteok se partage, c'est pourquoi on l'utilisait beaucoup pour les occasions heureuses. Comme il est collant, il portait aussi le sens de « l'affection qui s'attache ». ## S'excuser à l'avance en appartement De nos jours, la plupart des gens vivent en appartement et connaissent mal leurs voisins. C'est pourquoi on salue encore davantage. Dans un appartement, le bruit se transmet facilement par le sol et les murs. Quand un enfant court ou traîne une chaise, les voisins du dessous entendent tout. C'est pourquoi le cadeau d'emménagement porte ce message : « Nous pourrons parfois être bruyants. Merci de votre compréhension à l'avance. » Les Coréens savent que le bruit fait par quelqu'un dont on connaît le visage met moins en colère. ## Si vous voulez essayer vous-même Ce n'est pas forcément du tteok (gâteau de riz). De nos jours, beaucoup de gens collent un petit mot sur un petit cadeau, comme des biscuits ou des boissons. On les offre généralement aux voisins de palier ainsi qu'à ceux du dessus et du dessous. Évitez d'y aller trop tard le soir. S'ils ne sont pas chez eux, vous pouvez l'accrocher à la poignée de la porte. Si vous avez reçu des gâteaux de riz de emménagement, beaucoup de foyers ne rendent pas l'assiette vide et y mettent un peu de fruits ou de bonbons.