Un étudiant étranger qui venait de commencer un stage m'a demandé. « J'ai fini tout mon travail et je suis parti discrètement, mais le lendemain, l'ambiance était bizarre. Pourtant, tout le monde dit quelque chose en partant, non ? » Exactement. Dans les bureaux coréens, en quittant le travail, on salue en disant « 먼저 들어가 보겠습니다 ». ## Pourquoi faut-il toujours dire « 먼저 » ? Cette phrase contient le sentiment de « désolé de partir le premier ». Dans les entreprises coréennes, on a longtemps pensé que ceux qui restent travailler tard paraissent sérieux. Partir en premier était donc un peu délicat. Cette formule sert à dire : « J'ai terminé mon travail. Mais je ne vous ai pas oubliés. » ## Ne peut-on pas simplement partir en silence ? Ce n'est pas que ce soit interdit. Mais si vous disparaissez sans rien dire, certains se demandent : « A-t-il un empêchement urgent ? », « Est-il de mauvaise humeur ? » Il y a toujours quelqu'un pour se poser la question. Les Coréens accordent en effet beaucoup d'importance au « nunchi », l'art de sentir l'ambiance sans que rien ne soit dit. Un simple mot d'au revoir suffit à dissiper ces inquiétudes. ## Que dire ? Levez-vous de votre siège, croisez le regard d'une personne proche et dites « Je vais y aller, à tout à l'heure » ou « Je file en premier ». Si le chef d'équipe est là, il vaut mieux parler assez fort pour qu'il vous entende. On vous répond généralement : « Oui, bon travail aujourd'hui ». Vous pouvez aussi répondre : « Merci pour votre travail ». L'ambiance varie selon les équipes, alors pendant la première semaine, observez comment font vos aînés.