Il paraît qu'un étudiant étranger a eu une grosse surprise en mangeant avec des amis coréens. Un ami a dit « Je vais aux toilettes » et est sorti, mais en revenant, l'addition était déjà réglée. ## La règle : une personne paye tout, et la fois suivante, c'est quelqu'un d'autre En Corée, c'est généralement une seule personne qui paye tout. La prochaine fois que l'on se retrouve, c'est une autre personne qui paye. Devant la caisse, chacun dit : « C'est moi qui paye ! » On voit aussi souvent des gens se disputer gentiment en disant cela. Payer le repas, c'est montrer un sentiment : « Tu comptes beaucoup pour moi ». C'est pourquoi on quitte discrètement la table pour payer en premier. Il s'agit moins de partager l'argent que d'échanger des sentiments. ## Exception 1 : l'âge et le rang changent la donne Le plus souvent, c'est la personne la plus âgée ou la plus haut placée qui paie. Pour le plus jeune, il suffit de dire « Merci pour le repas ». Le plus ancien n'attend pas vraiment non plus quelque chose en retour du plus jeune. En revanche, quand le plus jeune offre un café plus tard, ils ont le sentiment que l'équilibre est rétabli. Les Coréens aiment ce genre de relations qui durent longtemps. ## Exception 2 : il y a aussi des jours où chacun paie sa part De nos jours, « partager l'addition » ou « diviser par N » est aussi très courant. C'est encore plus vrai dans un groupe nombreux ou quand on vient de se rencontrer. Si vous hésitez, demandez en souriant : « On paie séparément ? » Ce n'est pas du tout impoli. Si quelqu'un a tout payé d'un coup, n'essayez pas de lui envoyer l'argent sur-le-champ. Dites plutôt : « La prochaine fois, c'est moi qui invite », et invitez vraiment la fois suivante. C'est la promesse la plus importante dans la façon coréenne de régler l'addition.