Quand on rédige pour la première fois une candidature pour une entreprise coréenne, on hésite. On a remis son CV, et on vous dit : « Remettez aussi une lettre de présentation », avec pour titre de la première case « Parcours de croissance ». En tant que professeure de coréen, mes élèves me posent souvent cette question. Alors je vais vous l'expliquer dans une lettre. ## Le CV, ce sont des faits ; la lettre de présentation, c'est une histoire Dans le CV, on n'écrit que ce qui est vérifiable, comme les études, l'expérience professionnelle et les certifications. Mais pendant longtemps, les entreprises coréennes ont recruté en une seule fois les personnes sur le point d'être diplômées. Comme personne n'avait d'expérience professionnelle, il était difficile de voir les différences rien qu'avec le CV. Elles ont donc commencé à demander à part un texte sur « quel genre de personne vous êtes ». Ce texte est la lettre de présentation, appelée « jasoseo » en abrégé. ## Pourquoi commencer à écrire dès l'enfance ? Les entreprises coréennes ont longtemps considéré leurs employés comme des membres d'une famille appelés à rester ensemble longtemps. Alors, on était aussi curieux du caractère d'une personne que de son savoir-faire au travail. On pensait que le caractère d'une personne se voit dans la façon dont elle a grandi. La rubrique « parcours de vie » est née de cette idée. Cela ne veut pas dire qu'il faut vanter sa famille. ## Ce que vous pouvez utiliser dès maintenant Aujourd'hui, beaucoup d'entreprises suppriment la rubrique « parcours de vie » et demandent plutôt « la raison de votre candidature à ce poste ». Alors, commencez par vérifier les questions et la limite de caractères de l'offre d'emploi. Si on vous demande de parler de votre parcours, restez bref sur votre lieu de naissance. Le mieux est de choisir une seule expérience liée au poste que vous visez et de la raconter de façon concrète. Par exemple : « J'ai aidé des clients étrangers à passer leur commande lors de mon job étudiant dans un café. » Si le coréen reste difficile pour vous, montrez une fois votre texte terminé à un ami coréen ou à un professeur. Allez-y doucement, je vous encourage.