Un étudiant étranger a regardé l'horloge et a demandé. « Professeur, pourquoi dit-on '두 시 삼십 분' et non '이 시 삼십 분' ? » J'ai toujours parlé ainsi, mais je n'avais jamais réfléchi à la raison. ## Les nombres sont descendus par deux lignées Le coréen possède deux séries de nombres. 하나, 둘, 셋 sont des mots coréens d'origine (고유어) utilisés depuis très longtemps. 일, 이, 삼 sont des mots (mots sino-coréens) venus de Chine avec les caractères chinois. Les deux séries cohabitent depuis longtemps, si bien que chaque mot a fini par avoir celle qui lui convient. ## 시 prend les mots coréens, 분 prend les mots sino-coréens Devant « 시 », on utilise les nombres coréens natifs. On dit 한 시, 두 시, 세 시. Devant « 분 », on utilise les nombres sino-coréens. Dix minutes, trente minutes. Du coup, deux séries de nombres se mélangent dans une même phrase. Même les spécialistes n'arrivent pas à donner une seule explication de cette séparation. Cependant, beaucoup pensent que l'heure se rapproche des mots employés depuis longtemps pour compter « un, deux », et que diviser le temps en minutes est une idée arrivée avec l'horloge, d'où les mots d'origine chinoise. ## Retenez-le ainsi Les nombres coréens natifs ne s'utilisent généralement que jusqu'à « 아흔아홉 » (quatre-vingt-dix-neuf). C'est pourquoi on utilise les nombres sino-coréens pour les grands nombres, les dates, les numéros de téléphone et l'argent. Comme 이천 원 ou 삼월 오 일. Pour compter des personnes ou des objets, on utilise les nombres coréens natifs. L'âge se dit aussi ainsi : « 스물다섯 살 ». Il y a une règle que vous pouvez utiliser tout de suite. **Utilisez les nombres natifs avant « 시 », « 살 », « 개 » et « 명 », et les nombres sino-coréens avant « 분 », « 원 », « 월 » et « 일 ».** Même si ce n'est pas parfait, on vous comprendra la plupart du temps.