Dans l'ascenseur, un voisin que vous voyez pour la première fois demande : « Où allez-vous ? » et demande. L'étudiant étranger se demande : « Pourquoi veut-on savoir où je vais ? » et il a été surpris, paraît-il. Mais cette personne ne demande pas parce qu'elle est vraiment curieuse. ## Pourquoi est-ce une question qui n'attend pas de réponse ? Cette phrase n'est pas une question, c'est une salutation. Elle ressemble à « 안녕하세요 ». Il en va de même pour « 뭐 해? », « 밥 먹었어? » et « 살 빠졌네 ». Du coup, si vous répondez en détail, par exemple « Je vais à l'hôpital », l'autre personne sera plutôt surprise. ## Pourquoi saluer avec des questions ? Autrefois, les Coréens vivaient longtemps ensemble dans un même village. Savoir où allait son voisin, c'était aussi une façon de veiller les uns sur les autres. C'est pourquoi la phrase « Je vous vois aller et venir » est devenue une salutation chaleureuse. En coréen, on montre souvent son affection par des paroles qui reconnaissent ce que fait l'autre. Passer son chemin en faisant semblant de ne pas connaître la personne paraît plutôt froid. « Où vas-tu ? » signifie « Je te reconnais ». Et faire remarquer que quelqu'un a maigri est aussi le signe qu'on l'observait avec attention. Le vrai contenu n'est pas l'information, mais le sentiment que « tu n'es pas seul ». ## Essayez de répondre ainsi Une réponse courte, avec le sourire, suffit. « Oui, je sors un petit moment ! », « Pour faire du sport. » Si vous n'avez pas envie de parler, un simple « Oui, je reviens » convient aussi. À « Tu as maigri », répondez « Ah bon ? Il suffit de dire « Merci ».