Un étudiant étranger m'a raconté cette histoire. Un ami lui a demandé : « Tu ne bois pas de café ? » et comme il n'en buvait pas, il a répondu : « Non ». Pourtant, l'ami lui a tendu un café sans hésiter. ## Moi non plus, je ne savais pas pourquoi J'ai répondu « oui » toute ma vie, mais je ne m'étais jamais demandé pourquoi. Un étudiant a demandé : « Si on ne boit pas, ce n'est pas No ? » et je suis resté sans voix. ## On répond à la phrase, pas aux faits Je me suis renseigné et j'ai compris. L'anglais répond aux faits. Si on ne boit pas, c'est No. Mais en coréen, on répond selon qu'on est d'accord ou non avec ce que l'autre a dit. Répondre "네" à "안 마셔요?" signifie "C'est vrai, je ne bois pas". "아니요" devient "Ce que vous dites est faux, je bois". "네, 그런데…" apparaît aussi pour une raison similaire. "아니요" donne l'impression de dire directement que l'autre a tort. C'est pourquoi on commence par accueillir ses paroles avec un "네", puis on poursuit avec ce qu'on veut dire. En coréen, on commence par accueillir les paroles de l'autre. ## Essayez tout de suite En cas de doute, ne dites pas seulement « oui » ou « non » ; allez jusqu'au bout de la phrase. « Oui, je ne bois pas. » « Non, je bois. » En ajoutant ainsi le verbe après, il n'y a presque aucun malentendu.