Un étudiant étranger m'a posé la question avant son premier jour de travail. « Le responsable s'appelle Minsu, je peux l'appeler simplement Minsu ? » En Corée, on ne fait généralement pas ça. ## En dehors de la Corée Dans beaucoup de pays, on s'appelle par son prénom au travail. Le patron comme les aînés sont appelés « Minsu ». Cela donne l'impression de travailler au même endroit, et on peut aussi parler plus facilement. ## En Corée Dans les entreprises coréennes, on appelle les gens par leur titre plutôt que par leur prénom. On ajoute « 님 » après le titre, comme dans 점장님 ou 팀장님. En coréen, la fin des phrases change selon la position de l'interlocuteur. Il faut décider d'utiliser « 해요 » ou « 합니다 », mais si on n'utilise que le prénom, il n'y a aucun repère. Le titre devient donc un signal qui détermine la façon de parler. Pour un collègue sans titre, on ajoute « ssi » après son prénom. Comme « Minsu ssi ». Faites attention à « Kim ssi », qui n'utilise que le nom de famille, car cela peut sembler condescendant. Un collègue de votre âge qui a commencé à travailler avant vous, on l'appelle « seonbaenim ». ## Le premier jour de travail Essayez de dire ceci. « Bonjour, je suis ○○○, et je commence à travailler aujourd'hui. Je compte sur votre aide. » Si vous ne savez pas comment l'appeler, vous pouvez demander : « Puis-je vous appeler responsable ? » Vous pouvez aussi poser cette question. Les Coréens trouvent ce genre de question poli. Même si un supérieur dit « Appelez-moi comme vous voulez », il est plus prudent, au début, d'ajouter « -nim » à son titre.