Je suis monté dans l'ascenseur et les boutons affichaient 1, 2, 3, F, 5. Où est passé le 4e étage ? Un étudiant étranger m'a déjà posé cette question. ## Pourquoi le 4 est-il un F ? En coréen, le chiffre 4 se lit « 사 ». Mais « 사(死) », qui signifie la mort, se prononce de la même façon. C'est pourquoi beaucoup de bâtiments utilisent la lettre F, initiale du mot anglais Four, à la place du 4. Certains bâtiments sautent même complètement le 4e étage. ## Pourquoi l'éviter simplement parce que le son est le même ? Les Coréens croient depuis longtemps que les mots ont du pouvoir. Ils ont le sentiment que si l'on prononce des paroles de mauvais augure, de mauvaises choses suivront. C'est pourquoi, avant un événement important, on fait attention aux sons de mauvais augure. ## Pourquoi sommes-nous plus prudents chez nous ? Une maison est quelque chose qu'on transmet à la personne suivante après y avoir vécu. Même si cela ne me dérange pas, la personne suivante peut ne pas aimer le 4e étage. Dans ce cas, la maison se vend mal. À cause de cette inquiétude, les propriétaires d'immeubles suppriment le 4e étage. Au fond, il s'agit moins de croyance que de calculer « les sentiments de la personne suivante ». Voici ce qu'il faut faire quand vous cherchez un logement. - Même si l'on vous dit 5e étage, il peut s'agir en réalité du 4e étage. Vérifiez l'étage réel sur le contrat et sur le panneau d'information de l'immeuble. - Renseignez-vous toujours sur l'humidité et la sécurité au rez-de-chaussée, et sur la chaleur estivale et le risque de fuites d'eau au dernier étage. Quand les Coréens regardent le numéro d'étage, ils regardent le chiffre, mais aussi la personne qui utilisera ce logement après eux.