Un ami coréen a dit en nous quittant : « On se fait un repas un de ces jours ! » C'est ce qu'il a dit. L'étudiant étranger, ravi, a tout de suite demandé : « Alors, vendredi, ça vous va ? » et il aurait ouvert son calendrier. Il paraît que l'ami a été déconcerté un instant. ## Un « un de ces jours » sans date n'est qu'une formule de politesse Cette phrase signifie généralement : « On se revoit la prochaine fois. Je t'apprécie. » Quand c'est une vraie promesse, une date ou un lieu est précisé. « Et si on déjeunait vendredi ? » Par exemple. Donc, si tu n'as entendu que « un de ces jours », tu peux le prendre comme un chaleureux au revoir. ## Pourquoi justement le riz ? Depuis longtemps, les aînés coréens demandent des nouvelles en disant : « Tu as mangé ? » C'est ainsi qu'ils prenaient des nouvelles. À l'époque où il était difficile de gagner sa vie, dire qu'on avait mangé voulait dire « tout va bien, rien de grave ». Cette salutation a survécu jusqu'à aujourd'hui. Par ailleurs, il existe en Corée le mot '식구(食口)'. 식구 signifie famille et, littéralement, c'est « les bouches qui mangent le riz ensemble ». On considérait que ceux qui partagent leurs repas forment une famille. Alors « On mange ? » peut aussi vouloir dire « Rapprochons-nous ». ## Essayez de répondre ainsi Quand on vous demande « Tu as mangé ? », même si vous n'avez pas mangé, répondez « Oui, j'ai mangé. Et vous, professeur ? » il est naturel de redemander. Si vous avez vraiment envie de manger ensemble, dites : « Avec plaisir ! Quand est-ce que ça vous arrange ? » et posez la question. Si l'autre vous donne une date, c'est un vrai rendez-vous. Si la réponse reste floue, vous pouvez simplement sourire et passer à autre chose. Pas besoin de te sentir blessé. Parce que ces mots contiennent déjà un cœur chaleureux.