À l'entrée d'une montagne en automne, un étudiant étranger m'a demandé. « On va voir les feuilles d'automne, alors pourquoi dit-on « danpung-nori » ? Ce n'est pas une aire de jeux. » Les feuilles d'automne, on les regarde, donc on comprend que « nori » (jeu) paraisse étrange. ## La réponse se trouve dans le tapis de pique-nique du sac Si on ouvre le sac des gens qui vont voir les feuilles d'automne, on y trouve un tapis de pique-nique. J'ai aussi un thermos avec des gimbap, des mandarines et du thé chaud. On ne vient pas juste pour regarder les arbres. On compte étendre une natte, s'asseoir, manger, discuter et se reposer un moment. Pour les Coréens, les feuilles d'automne ne sont pas un spectacle qu'on photographie une fois avant de passer à autre chose, mais une journée qu'on passe ensemble. ## « 놀이 » est un mot qui se vit à plusieurs Pour les sorties où l'on profite de la saison, comme le 꽃놀이 (voir les fleurs) ou le 물놀이 (jouer dans l'eau), on ajoute souvent « 놀이 ». Du coup, « allons faire une sortie feuilles d'automne » porte davantage l'idée de « passons la journée ensemble » que « allons voir les feuilles d'automne ». On le dit généralement à sa famille, à ses amis ou à ses collègues. On ne l'emploie guère pour quelqu'un qui y va seul. ## Essayez tout de suite Demandez à un ami : « Tu veux faire une sortie feuilles d'automne ce week-end ? » Posez-lui la question. Ainsi, vous en venez naturellement à discuter de la montagne où aller et de qui préparera le déjeuner. La période où les feuilles changent de couleur varie un peu chaque année. Avant de partir, consultez le site web ou l'application du Service des parcs nationaux de Corée. Les week-ends d'automne, les montagnes célèbres sont très fréquentées, alors il vaut mieux partir tôt. Rapportez absolument vos déchets avec vous.