Un étudiant étranger m'a posé une question. « Une dame croisée dans le couloir m'a dit : "Vous avez mangé ?" Est-ce que cela veut dire qu'elle veut manger ensemble ? » Non. Cette phrase est presque une salutation. Marchons ensemble, en partant de l'entrée de l'immeuble. ## L'entrée et devant l'ascenseur Quand on ouvre la porte et qu'on entre, la loge du gardien se trouve à gauche. Le gardien demande : « Vous avez mangé ? » Voilà ce qu'il demande. Un voisin croisé devant l'ascenseur dit à peu près la même chose. Dans ce cas, il suffit de sourire et de répondre : « Oui, j'ai mangé. » Ce n'est pas par vraie curiosité qu'on pose cette question. ## Pourquoi justement le riz ? Autrefois en Corée, il y avait souvent des périodes où la nourriture manquait. Avoir mangé, cela voulait dire que tout allait bien. C'est ainsi que « Tu as mangé ? » est devenu « Comment vas-tu ? ». Aujourd'hui, il y a beaucoup à manger, mais l'expression est restée. ## Dans le couloir du bureau Quand vous sortez de l'ascenseur et marchez vers votre bureau, un collègue passe et vous dit : « On se fait un déjeuner un de ces jours. » Là encore, ce n'est généralement pas une promesse, mais une façon de dire « Content de te voir ». Si c'est une vraie invitation, une date est mentionnée. Par exemple : « Jeudi midi, ça te dit ? » Il existe des expressions que vous pouvez utiliser tout de suite. Quand on vous demande si vous avez mangé, répondez : « Oui, j'ai mangé. Et vous, avez-vous mangé ? » et posez la question en retour. Si vous voulez vraiment manger ensemble, il suffit de commencer par proposer une date.