Vous voilà en voyage d'automne pour admirer les feuilles rouges, et au marché, vous voulez acheter des kakis, mais vous hésitez sur la façon d'adresser la parole au vendeur, n'est-ce pas ? À cette période, le marché, les taxis et les logements sont tous très occupés. Dans ces moments-là, un seul mot pour appeler quelqu'un peut changer la conversation. En coréen, il est difficile d'utiliser « 너 » ou « 당신 » avec un adulte qu'on ne connaît pas. Alors on ajoute le suffixe honorifique « 님 » au métier ou au terme de parenté de l'autre personne pour l'appeler. C'est une manière de montrer son respect dès le départ. Si la personne paraît trop jeune pour être appelée « eomeonim », « sajangnim » est le choix le plus sûr. ## « Eomeonim » au marché Si devant les kakis vous dites seulement « C'est combien ? », vous n'entendrez que le prix. « Eomeonim, c'est sucré ? » Essayez de demander ainsi. Souvent, on vous répondra « Bien sûr que c'est sucré, goûtez-en un » en vous tendant un morceau. À un homme âgé, on peut dire « 아버님 ». ## « 기사님 » dans le taxi Dès que vous montez, essayez de dire : « 기사님, 단풍공원 가 주세요 ». Le week-end, quand les routes sont bouchées, le chauffeur vous prévient parfois d'abord : « Il y a beaucoup de voitures par là aujourd'hui. Je vais passer par une autre route. » ## « 사장님 » à l'hébergement Dans un petit hébergement, demandez : "사장님, 체크아웃하고 짐 맡겨도 돼요?" (Puis-je faire mon check-out et vous confier mes bagages ?) Pour demander de bons restaurants à proximité, commencer ainsi est aussi pratique. Cette formule s'emploie aussi avec le personnel qui n'est pas le propriétaire, donc inutile de craindre de se tromper.