Un collègue étranger a tendu un petit cadeau à un collègue coréen. Le collègue coréen a agité les mains en disant : « Non, ça ira. » Le collègue étranger s'est dit : « Il ne doit pas aimer ça », et a remis le cadeau dans son sac. Ce jour-là, tous les deux se sont sentis un peu mal à l'aise. ## La journée d'un collègue étranger Le collègue étranger a pris les paroles au pied de la lettre. Comme il a dit que ça allait, j'ai pensé que c'était un refus. Je m'en suis tenu là, de peur qu'insister une fois de plus soit impoli. Vous n'avez rien fait de mal. Vous avez été poli à la manière de votre pays. ## Une journée du collègue coréen Le collègue coréen était en fait content. Mais je craignais qu'en disant « Merci » et en acceptant aussitôt, je passe pour quelqu'un de cupide. En Corée, il est poli de refuser d'abord. Le refus a deux sens. Celui qui reçoit dit « Je ne vous ai pas rencontré pour un cadeau » et sauve ainsi la face. Et il allège le fardeau de celui qui offre en disant « Vous n'avez pas besoin de vous forcer ». Alors celui qui offre insiste une fois de plus : « Mais non, prenez-le ». C'est seulement alors que l'ambiance devient propice à l'acceptation. C'est en quelque sorte une petite salutation faite d'un refus et d'une insistance échangés. ## Que faire dans ce cas Si quelqu'un refuse, ne retirez pas tout de suite le cadeau. Essayez d'insister encore une ou deux fois en disant : « C'est peu de chose, prenez-le, je vous en prie. » C'est encore mieux de le tendre avec les deux mains. Si jusqu'au bout son visage reste fermé et qu'elle refuse vraiment, vous pouvez alors le reprendre. Quand vous recevez un cadeau, essayez de dire une fois : « Oh, il ne fallait pas ! », puis acceptez-le. Vous paraîtrez aussi naturel qu'un Coréen.