La ligne 2 du métro de Séoul est une ligne qui fait un grand tour en cercle. Si vous restez debout dans cette voiture aux heures de pointe, il arrive souvent que vous cogniez l'épaule de quelqu'un. Mais la personne que l'on a heurtée passe parfois son chemin sans un mot. Une étudiante étrangère a demandé : « Cette personne, elle est fâchée ? » Elle m'a déjà posé cette question. Elle n'est pas fâchée, rassurez-vous. ## Avec le corps plutôt qu'avec les mots Beaucoup de Coréens tournent légèrement le corps ou passent leur sac devant eux. Il leur arrive aussi de baisser les yeux. C'est ainsi qu'ils montrent qu'ils sont désolés. Dans les endroits bondés, on se heurte plusieurs fois par jour. Si l'on parlait à chaque fois, tout le monde devrait sans cesse dire « désolé ». C'est ainsi qu'est née naturellement la promesse tacite : « ça, on se le comprend mutuellement ». ## Adresser la parole à un inconnu, c'est assez important Les Coréens trouvent un peu pesant d'adresser la parole à des inconnus. C'est parce qu'en parlant, on crée un lien avec cette personne, même brièvement. Passer en silence, c'est aussi une façon de dire : « Je ne veux pas vous déranger. » Même si cela paraît froid, le sens profond est la prévenance. ## Voici que faire dans ces situations - Si vous bousculez quelqu'un violemment, vous pouvez dire « Désolé ». Personne ne vous regardera bizarrement. - Si vous devez passer au milieu des gens, dites « Pardon ». - Quand vous descendez du métro, si vous dites « Je descends », la personne devant vous vous laissera passer. Ne rien dire ne veut pas dire que l'on n'a pas de cœur. Dans les endroits étroits, les Coréens font preuve de prévenance d'abord par des gestes plutôt que par des mots.