Un étudiant étranger aurait été tout surpris quand, le jour de son anniversaire, un ami coréen lui a demandé : « Tu as mangé de la soupe d'algues ? » Le gâteau, d'accord, mais pourquoi de la soupe ? Quelques jours plus tard, il a été encore plus perdu. Car le matin de l'examen, un autre ami lui a dit : « Ne mange pas de soupe d'algues ! » C'est la même soupe, pourtant il faut absolument en manger dans un cas et l'éviter dans l'autre ? ## La soupe d'algues d'anniversaire est la soupe qui rappelle la mère En Corée, les mères qui viennent d'accoucher mangent beaucoup de soupe d'algues. C'est parce qu'on considère depuis longtemps que les algues sont bonnes pour la récupération du corps. Ainsi, quand on mange de la soupe d'algues le jour de son anniversaire, on pense naturellement à sa mère, qui a tant souffert pour nous mettre au monde. L'anniversaire est un jour où l'on est fêté, mais aussi un jour où l'on remercie ses parents. C'est la raison pour laquelle c'est la personne dont c'est l'anniversaire qui la mange elle-même. ## La soupe d'algues le jour d'un examen, c'est une tout autre histoire Le miyeok (algue) est glissant. On l'a donc associé à l'expression « glisser à l'examen », et l'idée de l'éviter le jour d'un examen est née. C'est une superstition née d'un jeu de mots. Ses origines sont totalement différentes de la coutume d'anniversaire. Aujourd'hui, certains y croient, et d'autres en rient simplement. ## Une phrase à utiliser tout de suite Le jour de l'anniversaire d'un ami, demandez-lui : « Tu as mangé de la soupe d'algues ? » C'est un message d'anniversaire très chaleureux. Même si un ami coréen vous déconseille la soupe d'algues le jour d'un examen, ne vous vexez pas. C'est parce qu'il s'inquiète pour vous. Si vous avez envie d'en manger, vous pouvez très bien le faire en souriant.