Un ami m'a envoyé un message : « On se retrouve à la sortie 3 de la station Gangnam. » Il n'y a ni adresse ni nom de magasin. Un étudiant étranger m'a demandé un jour : « C'est tout ? » Il m'a déjà posé cette question. Oui, pour les Coréens, cette seule ligne suffit. ## Les numéros de sortie sont comme des clous dans la ville Autour des grandes gares, il y a énormément de bâtiments. Les adresses composées d'un nom de rue et d'un numéro sont longues et prêtent à confusion. Mais les sorties de métro portent un numéro et restent presque au même endroit depuis très longtemps. Les commerces changent souvent, mais les sorties changent rarement, n'est-ce pas ? C'est ainsi qu'elles sont devenues un « point fixe » que tout le monde connaît. ## Voici comment faire Si le lieu de rendez-vous est « la sortie 3 de la station OO », suivez le chiffre 3 sur les panneaux de sortie fixés au plafond et sur les piliers à l'intérieur de la station. Vous pouvez aussi saisir tel quel « station OO sortie 3 » dans une application de cartes. Si vous choisissez la mauvaise sortie, vous devrez traverser une grande avenue et cela peut prendre plus de 10 minutes. Avant de monter l'escalier, vérifiez bien le numéro. Une fois dehors, on se retrouve généralement juste devant la sortie. ## Pourquoi personne ne vous le dit ? Les Coréens apprennent dès leur plus jeune âge en observant et en imitant, donc ils ne savent même pas que c'est une « méthode ». Du coup, personne ne l'explique. Maintenant que vous le savez, posez la question comme ceci à votre prochain rendez-vous. « C'est quelle sortie ? »