Un étudiant étranger a demandé à un ami coréen : « Pourquoi tu n'as pas d'énergie en ce moment ? » a-t-il demandé. L'ami a répondu : « Je crois que je prends l'automne. » L'étudiant a été surpris. L'automne n'est pas un bus, alors pourquoi dit-on qu'on le « prend » ? ## Septembre, quand le vent change Quand le vent devient frais le matin et le soir, certaines personnes se sentent déprimées sans raison. Le « 타다 » utilisé ici n'est pas le « 타다 » de prendre le bus. C'est le même « 타다 » que dans « 추위를 타다 » (être sensible au froid) et « 간지럼을 타다 » (être chatouilleux). Cela signifie ressentir plus facilement que les autres une certaine énergie et y réagir. ## Octobre, quand les feuilles tombent Alors pourquoi dit-on « 가을을 탄다 » et non « 가을이 탄다 » ? Parce que celui qui « se laisse emporter » n'est pas l'automne, mais moi. L'automne est une atmosphère que je ressens, et c'est pour cela qu'on ajoute la particule '을'. "내가 가을을 타요" est la formulation correcte. Comme la Corée a des saisons bien marquées, beaucoup de gens ont l'impression que leur corps et leur cœur vacillent ensemble quand le temps change. C'est pourquoi on dit que cette expression est née naturellement. L'automne, en particulier, est la période où les jours raccourcissent et où les feuilles tombent, ce qui s'accorde bien avec la mélancolie. ## Novembre, quand l'hiver approche Vous pouvez dès maintenant l'utiliser. - « J'ai l'impression d'avoir le blues de l'automne en ce moment. » (quand on se sent seul sans raison) - « Moi, je suis sensible au printemps. » (quand on a sommeil et le cœur agité au printemps) - « Je suis très frileux. » (Quand on ressent le froid plus que les autres) Quand un ami dit « On dirait que tu as le blues de l'automne », il ne se moque pas de toi : il comprend ce que tu ressens. Dans ces moments-là, souris et réponds : « C'est vrai, j'ai sans doute le blues de l'automne. »