Un week-end de feuillage d'automne, le métro était bondé. La porte par laquelle je devais descendre était juste devant, mais le passage était bloqué. Un étudiant étranger a dit « 저기요 » (excusez-moi), mais apparemment personne ne s'est retourné. Pourquoi donc ? ## Les trois mots désignent des endroits différents « 저기요 » est le mot '저기' auquel on a ajouté '요'. C'est une expression pour appeler quelqu'un qui se trouve un peu plus loin, on l'emploie donc pour adresser la parole pour la première fois à un inconnu. Mais s'il n'y a pas de demande derrière, cela paraît sec. « 여기요 » signifie « je suis ici ». C'est ce qu'on dit pour signaler sa position quand on est servi, comme dans un restaurant ou un café. Du coup, si vous lancez « 여기요 ! » à un inconnu dans la rue, on a l'impression que vous lui donnez des ordres. « 실례합니다 » est un mot d'origine chinoise qui signifie « j'ai perdu la politesse ». Il exprime le regret de vous prendre votre temps, c'est donc la formule la plus polie. ## Sur le chemin pour admirer les feuilles d'automne Pour demander qu'on vous prenne en photo, on dit : « Excusez-moi, pourriez-vous prendre une photo de moi ? » On dit comme ça. Si l'on ajoute une demande à la fin de la phrase, même « 저기요 » ne paraît pas froid. Dans un métro bondé, on dit plus souvent « Je descends » ou « Un instant » que « Excusez-moi ». Si vous poussez les gens en criant « Eh ! » on dirait que vous êtes en colère. ## Faites juste attention à ceci Même avec de belles paroles, appeler quelqu'un en le montrant du doigt ou crier dans le dos de quelqu'un qui s'éloigne paraît impoli. Croisez d'abord son regard et baissez la voix. Plus l'automne est animé, plus une petite façon de parler peut changer l'ambiance.