Une seule personne y habite, et pourtant elle dit : « Viens chez nous. » Un étudiant étranger a demandé. « Professeur, vous vivez seul, alors pourquoi « notre » ? « Ma maison » ne serait-il pas correct ? » ## « Uri » (notre) est un mot qui élargit « moi » Le « uri » coréen ne désigne pas seulement « moi et les autres ». C'est aussi un mot qui regroupe la famille, l'école et le quartier auxquels j'appartiens. Autrefois, il était courant que la grand-mère, les parents et les enfants vivent dans la même maison. Ni la maison ni maman n'étaient à moi seul, elles appartenaient à tout le monde. C'est pourquoi « notre maman » est bien plus naturel que « ma maman ». ## « Notre mari » s'explique par la même raison Même quand on n'a qu'un seul mari, on dit « notre mari ». Dire « mon mari » donne l'impression de parler d'un objet qu'on possède, donc c'est un peu bizarre. Quand on ajoute '우리' (notre), on ressent que l'on est ensemble, moi et ma famille. C'est pareil pour l'école ou l'entreprise. Les Coréens disent souvent « notre école » et « notre entreprise ». ## Essayez tout de suite Quand vous parlez de votre famille ou de votre maison, essayez d'abord d'ajouter '우리'. « Ma mère habite à Busan. » En le disant ainsi, les Coréens vous écoutent avec bien plus d'aisance. Toutefois, quand vous parlez de la famille de votre interlocuteur, n'utilisez pas « 우리 » ; demandez plutôt avec respect, comme dans « Votre mère va-t-elle bien ? »