Avez-vous déjà vu un voisin arracher d'abord l'étiquette d'expédition en sortant jeter un carton de colis ? Il plie le carton pour le jeter, mais détache à part le papier blanc collé à l'extérieur et l'emporte. Que contient donc ce petit bout de papier ? ## Ce que contient une étiquette d'expédition Si vous regardez l'étiquette de près, vous verrez qu'elle est divisée en cases. En haut figurent le nom et le numéro de téléphone de l'expéditeur. Au centre figurent le nom du destinataire, son numéro de téléphone et son adresse personnelle. En bas, il y a une note de livraison du type « Laissez devant la porte ». Autrement dit, ce papier indique qui je suis, où j'habite et même quand je ne suis pas chez moi. ## Pourquoi ne pas simplement le jeter ? En Corée, les livreurs laissent les colis devant la porte. Du coup, même les cartons vides sont déposés tels quels dans l'espace de recyclage de la résidence, et tout le monde peut les voir. Les Coréens entendent souvent parler, dans les médias et autour d'eux, de personnes dont le nom et le numéro ont fuité et qui ont reçu des appels de spam ou de faux SMS (smishing). C'est pourquoi l'idée que « mon nom et mon adresse ne doivent pas finir à la poubelle » est devenue un réflexe. ## Des méthodes à essayer tout de suite Il suffit de déchirer le bordereau d'expédition en petits morceaux à la main. S'il est difficile à arracher, recouvrez bien le nom, le numéro de téléphone et l'adresse au stylo noir. On vend aussi des tampons rouleaux qui effacent uniquement les caractères. Le papier du bordereau est-il recyclable ? Cela peut varier selon les régions, alors consultez les consignes de tri de votre commune. Pour les cartons, il suffit d'enlever le ruban adhésif, de les plier et de les sortir. Un étudiant étranger : « Pourquoi tout le monde arrache-t-il d'abord le papier ? » m'a posé cette question un jour. Maintenant, vous connaissez la réponse, n'est-ce pas ? C'est une toute petite habitude, mais c'est la manière coréenne de protéger son chez-soi.