Un collègue étranger qui venait d'arriver dans l'entreprise m'a demandé. « Tout le monde dit « 수고하셨습니다 » en partant, mais ça ne veut pas dire « vous avez eu beaucoup de mal » ? Pourquoi est-ce que ça devient une formule de salutation ? » Maintenant que j'y pense, il a raison. Je n'avais jamais trouvé ça étrange, pas une seule fois. ## 수고, c'est « l'effort qu'on a investi » 수고 désigne la force et l'attention qu'on consacre à son travail. Ainsi, « 수고하셨습니다 » signifie « je sais l'effort que vous avez fourni aujourd'hui ». En Corée, entre personnes qui ont travaillé ensemble, reconnaître la valeur de cet effort est une marque de politesse importante. C'est pourquoi, à la fin de la journée, « 수고하셨어요 » vient avant « merci ». ## Qui fixe la valeur ? Il y a ici une règle cachée. Celui qui juge la valeur des efforts d'autrui est généralement la personne placée au-dessus. Ainsi, dire « 수고하세요 » à un supérieur peut donner l'impression qu'un subordonné le note, ou qu'on lui ordonne de « continuer à travailler ». C'est pourquoi beaucoup de gens font attention avec leur supérieur au travail ou avec les aînés. Cependant, dire « 수고하세요 » en quittant un magasin est courant. Chacun pense différemment, alors retenez simplement cela. ## Voici ce qu'on peut dire sans risque Quand vous quittez le travail avant les autres, on dit « 먼저 들어가 보겠습니다 » (je m'en vais en premier). Quand votre supérieur part, « 안녕히 가세요, 내일 뵙겠습니다 » (au revoir, à demain) est une bonne formule. Un simple mot a sa valeur, et si vous choisissez mal, vos sentiments risquent de passer moins bien. Si vous avez un doute, le mieux est de saluer avec le sourire.