Dalam bahasa Korea ada empat kata untuk memanggil orang yang lebih tua dari kita. Yaitu 형, 오빠, 누나, dan 언니. Seorang pelajar asing bertanya kepada saya. "Dalam bahasa Inggris hanya ada satu, 'big brother', kenapa dalam bahasa Korea ada empat?" ## Berbeda tergantung siapa yang memanggil Kata-kata ini ditentukan berdasarkan jenis kelamin orang yang memanggil. Laki-laki memanggil laki-laki yang lebih tua '형 (hyung)' dan perempuan yang lebih tua '누나 (noona)'. Perempuan memanggil laki-laki yang lebih tua '오빠 (oppa)' dan perempuan yang lebih tua '언니 (unnie)'. Jadi, meskipun orangnya sama, sebutannya berbeda tergantung apakah yang memanggil laki-laki atau perempuan. ## Mengapa dibedakan seperti ini? Dalam bahasa Korea, hubungan sering terkandung di dalam kata-katanya. Dalam keluarga Korea zaman dulu, urutan dan peran di antara saudara sangat penting. Jadi, kenyataan bahwa "kamu adikku dan aku kakakmu" langsung masuk ke dalam sebutan itu. Kata ini juga keluar dari lingkungan keluarga. Senior yang akrab di lingkungan sekitar atau di sekolah dipanggil '형' atau '언니'. Sebab, saat dipakai menggantikan nama, artinya menjadi "kita dekat". ## Hati-hati dalam situasi seperti ini Kalau tiba-tiba memanggil orang yang baru pertama kali ditemui atau atasan di kantor dengan '형' atau '오빠', hal itu bisa terasa terlalu akrab. Pada saat seperti ini, tanyakan dulu, "Saya harus memanggil Anda apa?" Orang Korea merasa pertanyaan ini sopan. Kalau sudah akrab, lawan bicara akan berkata, "Panggil saja hyung."