Bulan lalu, seorang mahasiswa asing menunjukkan sebuah foto kepada saya. Itu adalah sebuah toko dengan iklan diskon laser yang dipasang besar-besar. "Bu/Pak guru, ini juga klinik kulit, kan?" Begitu tanyanya. Begitu melihat papan namanya, saya langsung menjawab, "Bukan, ini salon perawatan kulit." Tapi saat dia bertanya, "Kok tahu?", saya tidak bisa langsung menjawab. ## Saya kira itu cuma perasaan Orang Korea bisa membedakan keduanya hanya dengan melihat papan namanya. Makanya saya tidak pernah memikirkan alasannya. Setelah dicari tahu, ternyata itu bukan perasaan, melainkan standar yang dibedakan oleh hukum. Klinik dermatologi adalah rumah sakit tempat dokter melakukan pemeriksaan. Karena itu, mereka bisa melakukan pemeriksaan, suntik, dan meresepkan obat. Salon perawatan kulit (estetik) termasuk usaha kecantikan. Tempat ini membersihkan wajah, memijat, dan memasangkan masker. Kalau bukan dokter, tidak boleh melakukan tindakan medis seperti suntikan atau laser. ## Tulisan di papan nama berbeda Nama rumah sakit atau klinik biasanya diakhiri dengan "의원" atau "병원". Bidang keahlian dokter juga tertulis di papan nama. Tempat perawatan kulit memakai kata-kata seperti "skincare", "estetik", dan "perawatan". Karena itu, orang Korea membaca tulisan ini dan langsung bisa membedakannya. ## Cara memeriksa yang bisa langsung dipakai Sebelum menjalani tindakan, lakukan saja dua hal ini. - Lihat apakah di papan nama atau situs web ada nama "klinik" (의원) atau "rumah sakit" (병원) dan informasi tentang dokternya. - Cari nama rumah sakit di situs web atau aplikasi Badan Penilaian dan Peninjauan Asuransi Kesehatan (HIRA). Kalau rumah sakitnya terdaftar, pasti muncul. Ketika saya memberi tahu murid saya soal ini, dia berkata, "Kalau begitu, wajar ya kalau harganya berbeda." Benar. Karena pekerjaan yang mereka lakukan berbeda. Hari itu, untuk pertama kalinya saya benar-benar belajar sesuatu yang selama ini saya anggap sudah jelas.