Pernahkah kamu bertanya kepada orang yang sedang menjaga tempat duduk di restoran, "Ini kursi Anda?" lalu suasana tiba-tiba jadi dingin? Di buku pelajaran bahasa Korea, 당신 muncul sebagai terjemahan dari "you", tapi kalau benar-benar dipakai untuk orang asing, kedengarannya seperti mengajak berkelahi. ## Dulu ini adalah kata hormat Dalam bahasa Korea zaman dulu, 당신 adalah kata yang dipakai untuk menyapa lawan bicara dengan hormat dalam hubungan yang sangat dekat. Contoh khasnya adalah pasangan suami istri lanjut usia yang saling memanggil "당신, sudah makan?" Pada masa itu, kata ini penuh rasa hormat dan kasih sayang. ## Kata yang sekarang dipakai saat bertengkar Seiring waktu, "당신" berubah menjadi kata yang tajam dan dipakai di antara orang asing. Seperti yang terasa dari ungkapan seperti "당신이 뭔데 그래요," sekarang kata itu terdengar seperti ajakan untuk berhadapan dengan lawan bicara. Karena itu, kalau kamu memanggil orang yang baru dikenal dengan "당신," itu mudah disalahpahami bukan sebagai ucapan sopan, melainkan sebagai sinyal ingin bertengkar. ## Lalu, sebaiknya dipanggil apa? Bahasa Korea memang bahasa yang jarang memakai kata ganti orang kedua, dan cenderung menghilangkan sapaan atau menggantinya dengan jabatan. Saat memanggil orang asing, "저기요" adalah pilihan paling aman, kalau orangnya terlihat lebih tua panggil "선생님", dan di restoran atau toko, memanggil "사장님" terdengar wajar. Kalau kalian saling tahu nama, menambahkan "씨" di belakang nama juga cara yang aman.