Seorang mahasiswa asing yang melihat '소·중·대' (kecil, sedang, besar) di menu restoran ayam goreng atau jokbal bertanya kepada saya. "Karena makan sendiri, pesan yang kecil (小) saja, kan?" Tapi di Korea, belum tentu begitu. ## Lakukan ini sebelum memesan Pertama, lihat apakah di menu tertulis jumlah orang seperti '2인' atau '3~4인'. Kalau tidak ada, tanyakan kepada pegawai, "이거 몇 명이 먹어요?" (Ini porsi untuk berapa orang?) Mereka akan langsung memberi tahu. Kalau sendirian, biasanya ukuran kecil ('소') sudah pas, tetapi porsinya berbeda di setiap restoran, jadi pertanyaan ini yang paling akurat. Kalau ada sisa, tinggal bilang "Tolong dibungkus ya". ## Mengapa Dibagi Berdasarkan Jumlah Orang? Makanan Korea pada dasarnya sering diletakkan di tengah dan dimakan bersama oleh beberapa orang. Semur, jokbal, dan ayam goreng semuanya diletakkan di tengah meja lalu dimakan bersama-sama. Jadi, "berapa banyak satu orang makan" kurang penting dibandingkan "berapa orang yang berkumpul hari ini". Bagi toko juga lebih mudah menyiapkan panci dan piring sesuai jumlah tamu. Kecil, sedang, dan besar bukan menunjukkan ukuran porsi, melainkan 'ukuran perkumpulan'. ## Berbeda-beda di tiap toko, jadi membingungkan Ada toko yang ukuran 'kecil'-nya untuk 2 porsi, ada juga yang untuk 1~2 porsi. Soalnya tidak ada hukum yang menetapkan standarnya, tetapi ditentukan oleh masing-masing toko. Karena itu, orang Korea pun sering bertanya saat pertama kali datang ke sebuah restoran. Belakangan ini, semakin banyak restoran yang menyediakan "menu untuk 1 orang" secara terpisah bagi pelanggan yang datang sendirian. Cari dulu di buku menu ya.