Seorang mahasiswa asing melihat jam lalu bertanya. "Bu/Pak guru, kenapa tidak bilang '이 시 삼십 분' tetapi bilang '두 시 삼십 분'?" Seumur hidup saya berbicara seperti itu, tetapi belum pernah memikirkan alasannya. ## Angka-angka turun dalam dua jalur Bahasa Korea memiliki dua set angka. 하나, 둘, 셋 adalah kata asli Korea (고유어) yang sudah dipakai sejak dahulu. 일, 이, 삼 adalah kata (kata serapan Sino-Korea) yang masuk dari Tiongkok bersama aksara Hanzi. Karena kedua set itu hidup berdampingan begitu lama, setiap kata sudah punya pasangan yang cocok. ## 시 dengan kata asli Korea, 분 dengan kata Sino-Korea Sebelum "시" kita pakai angka asli Korea. Jadi 한 시, 두 시, 세 시. Sebelum "분" kita pakai angka Sino-Korea. Sepuluh menit, tiga puluh menit. Karena itu, dua set angka bercampur dalam satu kalimat. Para ahli pun tidak bisa memberi satu jawaban pasti tentang mengapa keduanya terpisah. Namun, banyak yang berpendapat bahwa jam lebih dekat dengan kata yang sudah lama dipakai saat menghitung "satu, dua", sedangkan membagi waktu dalam satuan menit adalah gagasan yang datang bersama jam, sehingga dipakai kata serapan Tionghoa. ## Ingat seperti ini Angka asli Korea biasanya hanya dipakai sampai "아흔아홉" (sembilan puluh sembilan). Karena itu, untuk angka besar, tanggal, nomor telepon, dan uang, kita memakai angka Sino-Korea. Seperti 이천 원 dan 삼월 오 일. Saat menghitung orang atau benda, kita memakai angka asli Korea. Umur juga diucapkan "스물다섯 살". Ada satu aturan yang bisa langsung kamu pakai. **Pakai angka asli Korea sebelum "시", "살", "개", "명", dan angka Sino-Korea sebelum "분", "원", "월", "일".** Walaupun tidak sempurna, sebagian besar tetap dimengerti.