Seorang mahasiswa asing bertanya kepada saya. "'You' dalam bahasa Inggris itu '당신', kan? Lalu kenapa tidak ada yang memakainya?" Kalau di jalan kamu bilang "당신 뭐야?" kepada orang yang tidak dikenal, kedengarannya seperti mengajak berkelahi. ## Alasan '당신' berbahaya Sebelum berbicara, bahasa Korea lebih dulu mempertimbangkan apakah lawan bicara berada di atas atau di bawah kita, dan seberapa akrab kita dengannya. Namun, "너" dan "당신" tidak punya ruang untuk menunjukkan hubungan seperti itu. "너" hanya dipakai untuk teman atau orang yang lebih muda atau berkedudukan lebih rendah. "당신" terdengar seperti bentuk hormat, tetapi kalau dipakai kepada orang yang tidak dikenal, nadanya jadi seperti menantang. Karena itu, orang Korea menyebut nama, jabatan, atau sama sekali menghilangkan kata ganti itu. Ada juga pengecualian. Di antara suami istri, "당신, 밥 먹었어요?" adalah ucapan yang penuh kasih sayang. Dalam lirik lagu, orang yang dicintai kadang juga dipanggil seperti ini. Namun keduanya hanya bisa dipakai kalau hubungan kedua orang itu sangat dekat. ## Hal yang perlu dicek sebelum berbicara - **Apakah kamu tahu namanya?** Tambahkan "씨" setelah nama. Memanggil seseorang dengan namanya berarti menghormatinya sebagai pribadi. Namun, kepada orang yang lebih tua atau berkedudukan lebih tinggi, "씨" bisa terdengar kurang sopan. - **Tahu jabatannya?** Panggil seperti "선생님" atau "과장님". Dalam bahasa Korea, jabatan berfungsi sebagai bentuk hormat. - **Tidak tahu keduanya?** Cukup hilangkan kata "너" (kamu). Hanya dengan mengatakan "밥 먹었어요?", semua orang tahu kepada siapa kalimat itu ditujukan. Kalau harus memanggil orang yang tidak dikenal, "저기요" adalah pilihan yang paling aman.