Seorang murid asing bertanya seperti ini. "Pak/Bu guru, kenapa terdengar janggal kalau kimchi disebut 'membuat'?" Itu bukan ucapan yang salah. Tapi orang Korea hampir selalu mengatakan "damgayo" untuk kimchi, yang berarti "merendam". ## 'Damgeuda' adalah kata yang menyerahkan prosesnya pada waktu 'Damgeuda' berarti merendam sesuatu sampai meresap ke dalam air atau bumbu. Kimchi, minuman beralkohol, dan saus fermentasi semuanya dibuat dengan cara itu. Kalau bahan dimasukkan ke dalam wadah lalu ditunggu, waktulah yang menciptakan rasanya. Manusia hanya memulainya saja. Karena itu, '담그다' lebih cocok daripada '만들다'. Gimjang sedikit berbeda. Orang mengatakan "김장을 해요". Itu karena kata ini tidak hanya berarti kimchi, tetapi seluruh kegiatan seluruh keluarga berkumpul untuk bersiap menghadapi musim dingin. ## Cara yang hanya diketahui orang yang paham Kalau bingung soal kata kerjanya, tanyakan seperti ini. "Dibuat untuk langsung dimakan, atau disimpan lalu ditunggu?" Kalau harus menunggu, sering kali itu '담그다'. Salad itu dibuat, tetapi kimchi, makgeolli, dan doenjang itu '담그다'. Alasan orang Korea tidak memberi tahu hal ini adalah karena mereka tidak pernah mempelajarinya. Mereka menguasainya secara alami dari mendengarkan nenek dan ibu berbicara, jadi mereka bahkan tidak tahu ada aturannya. ## Hati-hati hanya dengan ini '담그다' berubah menjadi "담가요, 담갔어요". Huruf 'ㅡ' hilang. Lalu, kata ini mudah tertukar dengan '담다'. '담다' artinya memasukkan sesuatu ke dalam wadah. Jadi, gunakan keduanya secara berbeda, seperti "밥을 담아요" dan "김치를 담가요". Pada musim membuat kimchi di bulan November, kalau tetangga bertanya, "김치 담갔어요?" sekarang kamu sudah tahu artinya, kan?