Seorang mahasiswa asing bertanya seperti ini. "Kenapa di angkatan yang sama ada banyak kakak yang umurnya berbeda?" Pemandangan ini umum di ruang kuliah universitas Korea. Kami menyebut kakak-kakak itu '복학생'. Artinya mahasiswa yang cuti kuliah lalu kembali lagi ke kampus. ## Dulu: cuti untuk wajib militer Laki-laki Korea wajib menjalani dinas militer menurut undang-undang. Karena itu, banyak mahasiswa yang cuti kuliah setelah menyelesaikan tahun pertama atau kedua, lalu masuk militer. Ketika kembali beberapa tahun kemudian, usia mereka lebih tua daripada adik tingkat di angkatan yang sama. Di Korea, cara bicara dan sebutan berubah sesuai usia. Karena itu, para adik tingkat secara alami memanggil senior tersebut "kakak mahasiswa kembali". ## Sekarang: Alasan untuk cuti kuliah bertambah Masa wajib militer sekarang lebih singkat daripada dulu. Meski begitu, jumlah mahasiswa yang kembali kuliah tidak berkurang. Itu karena alasan untuk cuti kuliah semakin banyak. Karena mencari kerja tidak mudah, mereka cuti untuk menambah pengalaman magang atau menyiapkan sertifikasi. Ada juga mahasiswa yang bekerja untuk mencari uang kuliah. Banyak mahasiswi yang juga cuti kuliah. Karena itu, sekarang wajib militer saja tidak cukup untuk menjelaskan mahasiswa yang kembali kuliah. ## Yang masih tersisa, dan yang harus dipastikan Budaya sapaan tetap bertahan seperti dulu. Kalau mahasiswa yang kembali kuliah duduk di sebelahmu, dia mungkin bertanya, "Angkatan berapa?" Dia bisa menanyakan hal itu. Itu bukan tidak sopan, tetapi untuk menentukan cara bicara. Aturan cuti kuliah berbeda-beda di setiap kampus. Bagi mahasiswa asing, mengambil cuti kuliah juga bisa memengaruhi visa. Sebelum mengambil cuti kuliah, tanyakan dulu ke kantor urusan internasional kampusmu. Aturan visa bisa kamu cek di panduan Kantor Imigrasi.